-
1 мачеха
-
2 мачеха
-
3 мать
madre ж.••показать кузькину мать — sistemare, dare una lezione
* * *ж.многодетная мать — madre con numerosa prole; madre di famiglia
она готовится стать матерью — è in < dolce> attesa
••в чём мать родила разг. — nudo come mamma l'ha fatto; vestito di nulla; nudo come an verme; nudo bruco
мать честная!; мать моя! разг. — mamma mia!
* * *ngener. genitrice, madre, mamma -
4 Горше нет чужого хлеба
La matrigna mi dà il pane, e rigna.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Горше нет чужого хлеба
-
5 Ha мать жалуешься, так с мачехой наплачешься
Chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ha мать жалуешься, так с мачехой наплачешься
-
6 He было бы счастья, да несчастье помогло
Lui è figliol della mala matrigna.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > He было бы счастья, да несчастье помогло
-
7 есть
I [est'] v.t. impf. (ем, ешь, ест, едим, едите, едят; pass. ел, ела, ело, ели; pf. съесть)1.1) mangiare2) (colloq.) morsicare, pungere; pizzicare3) (fig. colloq.) tormentare, non lasciare in pace"Эта мысль ела старика день и ночь" (Д. Мамин-Сибиряк) — "Quel pensiero tormentava il vecchio giorno e notte" (D. Mamin-Sibirjak)
"Вы два года ели меня за то, что я не выхожу замуж" (Ф. Достоевский) — "Mi avete tormentato due anni perché non mi sposavo" (F. Dostoevskij)
2.◆съесть кого-л. — fare un sol boccone di qd
II [est'] terza pers. sing. del v. бытьесть кого-л. глазами — mangiare con gli occhi (guardare fisso)
1.1) ( aulico e scientifico) è2) essere"Я не хотела, чтобы вы думали обо мне лучше, чем я есть" (И. Гончаров) — "Non volevo che mi pensaste migliore di quel che sono" (I. Gončarov)
3) esserci; trovarsi4) esistere5) (у + gen.) avereесть ли у вас...? у вас есть...? — ha...? avete...?
2.◆что ни на есть + agg.:так и есть! — già! (infatti!, proprio così!)
"А ведь это Каштанка! - Каштанка и есть!" (А. Чехов) — "Ma è Kaštanka! - Difatti!" (A. Čechov)
есть когда: есть мне когда этим заниматься! — non ho tempo da perdere con queste cose!
-
8 злющий
-
9 мачеха
[máčecha] f.matrigna ( anche fig.) -
10 цепляться
[ceplját'sja] v.i. impf.1) (за + acc.) aggrapparsi, attaccarsi, appiccicarsi ( anche fig.)они лезли в гору, цепляясь за кусты — si arrampicavano per il pendio aggrappandosi agli arbusti
2) (к + dat.) avercela con qd., trovare da ridire
См. также в других словарях:
matrigna — (non com. madrigna) s.f. [dal lat. tardo matrigna, der. di mater tris madre ]. [seconda moglie di un uomo rispetto ai figli nati dal primo matrimonio] ▶◀ (ant.) noverca. ‖ patrigno. ◀▶ ‖ figliastro … Enciclopedia Italiana
matrigna — ma·trì·gna s.f. CO 1. la nuova moglie di un uomo rispetto ai figli da lui avuti in un precedente matrimonio 2. estens., madre poco amorevole 3. fig., con riferimento a concetti astratti (la patria, la sorte, la fortuna, ecc.) che si dimostrino o… … Dizionario italiano
matrigna — {{hw}}{{matrigna}}{{/hw}}s. f. 1 Seconda moglie subentrata per i figli di primo letto alla madre morta. 2 (fig.) Madre nemica, non amorevole … Enciclopedia di italiano
matrigna — pl.f. matrigne … Dizionario dei sinonimi e contrari
matrigna — s. f. 1. CFR. patrigno, figliastro, fratellastro, sorellastra 2. (fig.) madre snaturata, madre crudele 3. (fig., di cosa) ostile, avverso, crudele CONTR. benigno, favorevole, propizio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
matrà — matrigna … Dizionario Materano
matrignale — ma·tri·gnà·le agg. BU che è proprio di una matrigna, che si riferisce a una matrigna {{line}} {{/line}} DATA: 1546 … Dizionario italiano
patrigno — (o padrigno) s.m. [lat. tardo patrignus, modellato su matrigna ]. [nuovo marito di una donna, rispetto ai figli nati nel precedente matrimonio] ▶◀ ‖ matrigna, padre. ◀▶ ‖ figliastro … Enciclopedia Italiana
Valentino Zeichen — Valentino Zeichen, sometimes incorrectly spelled Zaichen, (born c. 1938), is an Italian poet and writer.BiographyZeichen s origins are somewhat obscure, and his year of birth is dubious. In German language the word Zeichen means sign , and has… … Wikipedia
Enzo Siciliano — (Rome, 27 mai 1934 Rome, 9 juin 2006) est un écrivain et critique littéraire italien, lauréat du prix Strega en 1998 pour I bei momenti, publié par Mondadori. Ami de Pier Paolo Pasolini, d Elsa Morante, d Alberto Moravia, il est, pendant un demi… … Wikipédia en Français
Maurice Julien Marie Robinet — Maurice Ronet Ne doit pas être confondu avec Maurice Rollet. Maurice Ronet Nom de naissance Maurice Robinet Naissance 13 avril 1927 Nice, France Nationalité(s) … Wikipédia en Français